Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Hungarian - Marko - Anderz Harning

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Френски

Hungarian

Категория Роман / Разказ

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Marko - Anderz Harning
Текст Предоставено от Julia Michnyova	Език, от който се превежда: Swedish Vinden sirrade i det gula strandgrÃ¤set och solen gav inte lÃ¤ngre nÃ¥gon vÃ¤rme och molnen flockades och drogs ihop och svÃ¤llde som till ovÃ¤der.

Отхвърлен превод

Заглавие	SzÃ©lvihar
Превод Hungarian Преведено от Rolubek	Желан език: Hungarian SzÃ©l borzolta az elsÃ¡rgult fÃ¼vet a tÃ³parton. A nap nem sugÃ¡rzott meleget tÃ¶bbÃ©. S az Ã¶sszegyÅ±lt felhÅ‘k viharrÃ¡ tornyosultak.

Отказа се от evahongrie - 27 Септември 2010 20:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Май 2010 22:34
	boroka Общо мнения: 7	HÃ¡t, nem kimondottan helytelen, de az eredeti szÃ¶veg nagyon kÃ¶ltÃµi, festÃµi. A svÃ©d mondatok gyakran meglehetÃµsen rÃ¶videk, Ãgy ha ez nem az, semmikÃ©pp sem lehet hÃ¡rom bÃµvÃtett tÃµmondatkÃ©nt lefordÃtani. A szÃ©l nem "borzol", hanem "zizeg"; a felhÃµk inkÃ¡bb Ã¶sszesereglenek Ã©s felduzzadnak, mintha viharra kÃ©szÃ¼lnÃ©nek.