Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Węgierski - Marko - Anderz Harning

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Szwedzki

Francuski

Węgierski

Kategoria Fikcja / Historia

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Marko - Anderz Harning
Tekst Wprowadzone przez Julia Michnyova	Język źródłowy: Szwedzki Vinden sirrade i det gula strandgrÃ¤set och solen gav inte lÃ¤ngre nÃ¥gon vÃ¤rme och molnen flockades och drogs ihop och svÃ¤llde som till ovÃ¤der.

Odrzucone tłumaczenie

Tytuł	SzÃ©lvihar
Tłumaczenie Węgierski Tłumaczone przez Rolubek	Język docelowy: Węgierski SzÃ©l borzolta az elsÃ¡rgult fÃ¼vet a tÃ³parton. A nap nem sugÃ¡rzott meleget tÃ¶bbÃ©. S az Ã¶sszegyÅ±lt felhÅ‘k viharrÃ¡ tornyosultak.

Odrzucone przez evahongrie - 27 Wrzesień 2010 20:37

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Maj 2010 22:34
	boroka Liczba postów: 7	HÃ¡t, nem kimondottan helytelen, de az eredeti szÃ¶veg nagyon kÃ¶ltÃµi, festÃµi. A svÃ©d mondatok gyakran meglehetÃµsen rÃ¶videk, Ãgy ha ez nem az, semmikÃ©pp sem lehet hÃ¡rom bÃµvÃtett tÃµmondatkÃ©nt lefordÃtani. A szÃ©l nem "borzol", hanem "zizeg"; a felhÃµk inkÃ¡bb Ã¶sszesereglenek Ã©s felduzzadnak, mintha viharra kÃ©szÃ¼lnÃ©nek.