Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-匈牙利语 - Marko - Anderz Harning

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

匈牙利语

讨论区虚构文学 / 故事

本翻译"仅需意译"。

标题	Marko - Anderz Harning
正文提交 Julia Michnyova	源语言: 瑞典语 Vinden sirrade i det gula strandgrÃ¤set och solen gav inte lÃ¤ngre nÃ¥gon vÃ¤rme och molnen flockades och drogs ihop och svÃ¤llde som till ovÃ¤der.

被拒绝的译文

标题	SzÃ©lvihar
翻译匈牙利语翻译 Rolubek	目的语言: 匈牙利语 SzÃ©l borzolta az elsÃ¡rgult fÃ¼vet a tÃ³parton. A nap nem sugÃ¡rzott meleget tÃ¶bbÃ©. S az Ã¶sszegyÅ±lt felhÅ‘k viharrÃ¡ tornyosultak.

被evahongrie拒绝 - 2010年九月 27日 20:37

最近发帖

	作者	帖子
		2010年五月 29日 22:34
	boroka 文章总计: 7	HÃ¡t, nem kimondottan helytelen, de az eredeti szÃ¶veg nagyon kÃ¶ltÃµi, festÃµi. A svÃ©d mondatok gyakran meglehetÃµsen rÃ¶videk, Ãgy ha ez nem az, semmikÃ©pp sem lehet hÃ¡rom bÃµvÃtett tÃµmondatkÃ©nt lefordÃtani. A szÃ©l nem "borzol", hanem "zizeg"; a felhÃµk inkÃ¡bb Ã¶sszesereglenek Ã©s felduzzadnak, mintha viharra kÃ©szÃ¼lnÃ©nek.