Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-헝가리어 - Marko - Anderz Harning

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

프랑스어

헝가리어

분류 소설 / 이야기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Marko - Anderz Harning
본문 Julia Michnyova에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Vinden sirrade i det gula strandgrÃ¤set och solen gav inte lÃ¤ngre nÃ¥gon vÃ¤rme och molnen flockades och drogs ihop och svÃ¤llde som till ovÃ¤der.

거절되어진 번역물

제목	SzÃ©lvihar
번역 헝가리어 Rolubek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 헝가리어 SzÃ©l borzolta az elsÃ¡rgult fÃ¼vet a tÃ³parton. A nap nem sugÃ¡rzott meleget tÃ¶bbÃ©. S az Ã¶sszegyÅ±lt felhÅ‘k viharrÃ¡ tornyosultak.

evahongrie에 의해서 거절되었습니다 - 2010년 9월 27일 20:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 5월 29일 22:34
	boroka 게시물 갯수: 7	HÃ¡t, nem kimondottan helytelen, de az eredeti szÃ¶veg nagyon kÃ¶ltÃµi, festÃµi. A svÃ©d mondatok gyakran meglehetÃµsen rÃ¶videk, Ãgy ha ez nem az, semmikÃ©pp sem lehet hÃ¡rom bÃµvÃtett tÃµmondatkÃ©nt lefordÃtani. A szÃ©l nem "borzol", hanem "zizeg"; a felhÃµk inkÃ¡bb Ã¶sszesereglenek Ã©s felduzzadnak, mintha viharra kÃ©szÃ¼lnÃ©nek.