Translation - Sweeds-Engels - Jag hade tyvärr igen möjlighet att vara med påCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Colloquial | Jag hade tyvärr igen möjlighet att vara med på | | Source language: Sweeds
Jag hade tyvärr igen möjlighet att vara med på |
|
| I had unfortunately no possibility to join the | TranslationEngels
Translated by  pias | Target language: Engels
I had unfortunately no possibility to join the |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur dramati - 14 Januarie 2008 19:15
Last messages | | | | |
14 Januarie 2008 18:59 | | | suggestion:
"Unfortunately, it wasn´t possible for me to join the" | | |
14 Januarie 2008 19:16 | | 
piasNumber of messages: 8114 | yes..that sounds good 
but, I think that you turn the words around..
"Tyvärr så var det inte möjligt för mig att vara med på"...maybe it doesn't matter, the word order in English...the meaning is the same, anyway.
?? | | |
14 Januarie 2008 19:21 | | | I know, but that´s because English and Swedish do not build up their sentences in the same way and with the same word order.
The original meaning has to be respected but the word order doesn´t because it is (in my opinion) more important to write the sentence in an "English-sounding" way than to respect the Swedish word order.
What do you think?
| | |
14 Januarie 2008 19:27 | |
piasNumber of messages: 8114 | Yes, you are right about it...
but dramati has already accept this one now (10 min ago!)
Maybe he thought that it was ok.
|
|
| 
Gunsteling vertalings
