Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Duits - suiza

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Duits

Title	suiza
Text Submitted by moacir	Source language: Spaans Estimada: nos ha encantado tu ultima visita y esperamos se vuelva a reiterar lo mas pronto posible. Espero que te hayan gustado los zorros que viste correr por el campo. Hasta pronto,Moacir.

Title	Schweiz
Translation Duits Translated by Rodrigues	Target language: Duits Liebe: Wir freuten uns sehr Ã¼ber Deinen letzten Besuch und wir hoffen, dass wir das so bald wie mÃ¶glich wiederholen kÃ¶nnen. Ich hoffe, dass dir die FÃ¼chse gefielen, die du Ã¼ber die Felder rennen sahst. Bis bald, Moacir.
Remarks about the translation	edited. 27/01/2008

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 28 Januarie 2008 14:08

Last messages

	Author	Message
		23 Januarie 2008 18:13
	Lila F. Number of messages: 159	Estimada x Liebe oder Sehr geehrte
		24 Januarie 2008 21:49
	kaipyjoe Number of messages: 3	"Wir haben uns Ã¼ber dein Besuch sehr gefreut und hoffen, dass wir dies bald wiederholen kÃ¶nnen. Ich hoffe, dass die FÃ¼chse, die Ã¼ber die Feldern rannten, dir gefallen haben. Bis bald, Moacir"
		26 Januarie 2008 22:52
	kafetzou Number of messages: 7963	Es kann nicht "Ihren" sein - es muss "Deinen" sein. Und im letzten Satz, sollte es so sein: " ... die du Ã¼ber die Felder rennen sahst." An sonsten sieht es sehr gut aus.