Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Turks-Frans - Beni benden alırsan seni sana bırakmam
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
Beni benden alırsan seni sana bırakmam
Text
Submitted by
kgunguler
Source language: Turks
Beni benden alırsan seni sana bırakmam
Title
Si tu m'enlèves à moi-même, je ne te laisserai pas à toi-même
Translation
Frans
Translated by
turkishmiss
Target language: Frans
Si tu m'enlèves à moi-même, je ne te laisserai pas à toi-même
Laaste geakkrediteerde redigering deur
Francky5591
- 31 Januarie 2008 14:42
Last messages
Author
Message
28 Januarie 2008 17:51
Botica
Number of messages: 643
Allez, encore un petit effort de la part des turco-francophones, qu'on puisse valider cette traduction !
Merci d'avance.
30 Januarie 2008 10:33
Francky5591
Number of messages: 12396
Salut VişneFr, bonne année 2008!
Pourrais-tu dire pourquoi tu penses que la traduction de turkishmiss est inexacte?
Merci beaucoup!
30 Januarie 2008 22:27
Francky5591
Number of messages: 12396
Hello smy
, could you bridge me this one for evaluation? Thanks a lot!
30 Januarie 2008 22:29
Francky5591
Number of messages: 12396
As usual!
(I forgot the "cc" button)
CC:
smy
31 Januarie 2008 11:46
smy
Number of messages: 2481
Sure, here is the bridge:
-------
If you take me from myself, I won't leave you to yourself
-----------
CC:
Francky5591
31 Januarie 2008 14:42
Francky5591
Number of messages: 12396
Thanks a lot smy!