Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Engels - Yardim arkadaslarim Ispanyolca yazili olarak gonderildide

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Engels

Turks

Bosnies

Duits

Category Daily life - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Yardim arkadaslarim Ispanyolca yazili olarak gonderildide
Text Submitted by deepabsolut	Source language: Spaans Un amigo es los seres humanos antes de quienes puede uno ruidoso piensa
Remarks about the translation	bi arkadasim bana gonderdi yardimci olabilirseniz sevinirim

Title	a friend
Translation Engels Translated by Robby23	Target language: Engels a friend is the human beings before whom one can noisy, he thinks.
Remarks about the translation	The grammar of the English reflects the (incorrect) grammar of the original.

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 19 Januarie 2008 02:46

Last messages

	Author	Message
		19 Januarie 2008 21:36
	iamfromaustria Number of messages: 1335	I have problems evaluating the german translation, as I don't even get the english meaning.. "before whom one can noisy"?? Could the "be" possibly be missing?