Translation - Latyn-Sweeds - Usque Ad FinemCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
| | | Source language: Latyn
Usque Ad Finem | Remarks about the translation | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | TranslationSweeds
Translated by  pias | Target language: Sweeds
Till Slutet |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur pias - 8 April 2008 21:47
Last messages | | | | |
16 March 2008 04:02 | | | Ett bra försök, pias!!  In some contexts, this is perfectly Ok, but I thinks that "till det verkliga slutet" is a good translation for "usque ad ultimum finem".
 usque ad finem
 till slut
 until the end, to the end, unto the end
 até o fim
 hasta el fin
This expression is often followed by a genitive case in Latin, for example, usque ad finem mundi (to the end of the world), usque ad finem vitae meae (untill the end of my life), usque ad finem terræ (to the end of the earth), etc.
Cf. Ecclesiastes 3:11 (ab initio usque ad finem = from the beginning to the end)
Lycka till!!! 
| | |
16 March 2008 09:19 | | 
piasNumber of messages: 8114 | Thanks pirulito for the nice explain! 
I'm absolutely a beginner when it comes to Latin.  ...so I better edit to your proposal. |
|
| 
Gunsteling vertalings
