Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Engels - Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Engels

Category Song

Title	Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...
Text Submitted by eleven11	Source language: Spaans Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo infierno. Yo que sÃ© de tu dolor eterno. TÃº tan caliente y yo tan invierno.
Remarks about the translation	Diacritics edited <Lilian>

Title	That I will make you go up to heavens,...
Translation Engels Translated by lilian canale	Target language: Engels That I will make you go up to the heavens, come down and kiss the hell itself. I, who know about your eternal pain. You so hot and I so winter.
Remarks about the translation	Weird text. The second sentence is incomplete and there is not a verb in the last line.

Laaste geakkrediteerde redigering deur dramati - 8 March 2008 20:49

Last messages

	Author	Message
		8 March 2008 17:59
	dramati Number of messages: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in the case. I actually rather like it.
		8 March 2008 17:59
	dramati Number of messages: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in this case. I actually rather like it.