Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Italiaans - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Grieks

Engels

Italiaans

Latyn

Hebreeus

Arabies

Albanies

Category Poetry - Liefde / Vriendskap

Title	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
Text Submitted by fannybiehl	Source language: Sweeds KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

Title	L'amore vi
Translation Italiaans Translated by lilian canale	Target language: Italiaans L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Xini - 26 March 2008 15:13

Last messages

	Author	Message
		22 March 2008 19:19
	ali84 Number of messages: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		25 March 2008 13:49
	Mariketta Number of messages: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		25 March 2008 15:28
	Alessandra87 Number of messages: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!