Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Romeens - non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Romeens

Title	non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...
Text Submitted by kia_160	Source language: Italiaans non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ se lo metterai veramente... comunque tanti auguri amoremio e grazie di tutto...

Title	Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie...
Translation Romeens Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romeens Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie, dacÄƒ o sÄƒ-l pui cu adevÄƒrat... Oricum, cele mai bune urÄƒri, dragostea mea ÅŸi mulÅ£umesc pentru tot...

Laaste geakkrediteerde redigering deur azitrad - 15 July 2008 13:13

Last messages

	Author	Message
		15 July 2008 11:16
	Freya Number of messages: 1910	"non te la prendere" e cu sensul de "nu te supÄƒra", "nu pune la inimÄƒ", "nu te enerva"...
		15 July 2008 13:38
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	non te la prendere BunÄƒ Freya, mulÅ£umesc pentru mesaj Crezi cÄƒ, folosind "Nu te mai gÃ¢ndi la asta"? sensul traducerii era complet schimbat? Madeleine
		18 July 2008 13:49
	Freya Number of messages: 1910	Nu chiar, dar se potrivea mai bine cu sensul acesta.
		18 July 2008 16:04
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	CC: Freya
		18 July 2008 20:08
	kia_160 Number of messages: 1	grazie di tutto amoremio e ricorda che sei parte di me...