Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Duits - dringend

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Duits

Title	dringend
Text Submitted by Samy006	Source language: Turks Yurtdisi icin verilmek Ã¼zere, sabika kaydinin olup olmadiginin tarafima bildirilmesini saygilarimla arz ederim.
Remarks about the translation	sabika?

Title	dringend
Translation Duits Translated by kafetzou	Target language: Duits Um es ins Ausland zu schicken, hÃ¤tte ich es gern, wenn Sie mich darÃ¼ber informieren wÃ¼rden, ob ein Strafbericht vorhanden ist.
Remarks about the translation	Der Titel war schon auf Deutsch. Das Wort "es" habe ich schÃ¤tzen mÃ¼ssen - es ist vom Text nicht klar, was ins Ausland geschickt (oder gegeben) werden sollte. sabÄ±ka kayÄ±dÄ± = Strafbericht Sie als Anrede ist groÃŸ zu schreiben

Laaste geakkrediteerde redigering deur Rumo - 13 December 2006 14:36

Last messages

	Author	Message
		13 December 2006 11:01
	Stina1966 Number of messages: 2	Es heiÃŸt "darÃ¼ber informieren", nicht "davon informieren".
		13 December 2006 14:45
	Rumo Number of messages: 220	Stimmt, danke.