Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Turks - If she'd have known She'd have shown me in I...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Turks

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	If she'd have known She'd have shown me in I...
Text Submitted by bentropolojik_benisizm	Source language: Engels If she'd have known She'd have shown me in I need to taste her pain For encouragement For accomplishment See, I can only take it out on you There's no-one else I can trust See, I can only take it out on you There's no-one else but us around You hide these things so well There's no finding You hide these things so well There's no finding,no finding

Title	EÄŸer bilseydi,bana gÃ¶sterirdi...
Translation Turks Translated by alessandamla22	Target language: Turks EÄŸer bilseydi Bana gÃ¶sterirdi Onun acÄ±sÄ±nÄ± tatmaya ihtiyacÄ±m var Cesaretlendirmek iÃ§in Ãœstesinden gelmek iÃ§in Bak, bunun acÄ±sÄ±nÄ± yalnÄ±zca senden Ã§Ä±kabilirim GÃ¼venebileceÄŸim baÅŸka hiÃ§ kimse yok Bak, bunun acÄ±sÄ±nÄ± yalnÄ±zca senden Ã§Ä±kabilirim Etrafta bizden baÅŸka kimse yok BunlarÄ± Ã§ok iyi saklÄ±yorsun HiÃ§bir bulgu yok BunlarÄ± Ã§ok iyi saklÄ±yorsun HiÃ§bir bulgu yok, hiÃ§bir bulgu.
Remarks about the translation	bulgu/sonuÃ§

Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 23 December 2008 02:03

Last messages

	Author	Message
		10 November 2008 23:04
	merdogan Number of messages: 3769	Ã‡eviri tekrar gÃ¶zden geÃ§irilmeli.
		22 November 2008 19:55
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	a.damla, merdogana katÄ±lÄ±yorum!lÃ¼tfen gÃ¶zden geÃ§ir! kolay gelsin!
		22 November 2008 21:57
	alessandamla22 Number of messages: 11	ÅŸarkÄ± Ã§evirisi olduÄŸu iÃ§in anlamsal olarak tamamen Ã§evirmek biraz zor gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor=S
		1 December 2008 16:33
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	damla, yukarÄ±da reddedilen Ã§eviri'ye tÄ±kla ve o sayfada yazdÄ±ÄŸÄ±m notlarÄ± senin Ã§alÄ±ÅŸmanla karÅŸÄ±laÅŸtÄ±r lÃ¼tfen...
		23 December 2008 00:43
	handyy Number of messages: 2118	Merhaba Alessandamla, take sth out on sb--> birÅŸeyin acÄ±sÄ±nÄ± baÅŸkasÄ±ndan Ã§Ä±karmak AyrÄ±ca "bulgu" yerine "sonuÃ§" desek daha iyi olur bence.