Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Sweeds - seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksNederlandsSweeds

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".
Title
seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...
Text
Submitted by Rawandel
Source language: Turks

seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam iciyorum efes pilsen

Title
om du bara visste hur jag älskar dig, varje kväll...
Translation
Sweeds

Translated by nezz
Target language: Sweeds

Om du bara visste hur jag älskar dig, varje kväll dricker jag öl.
Remarks about the translation
Ölsorten som personen dricker är Efes, jag vet inte om den måste stå med i texten....

Laaste geakkrediteerde redigering deur pias - 30 November 2008 15:40





Last messages

Author
Message

30 November 2008 08:24

pias
Number of messages: 8113
Hello Figen,
could you please help here with a little bridge?


CC: FIGEN KIRCI

30 November 2008 13:56

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
here goes:
'Ah! If you only knew how I love you, every night I drink "efes pilsen".'
original sentence's written as a rime with a humor. the 'efes pilsen' is the brand of beer.

30 November 2008 15:39

pias
Number of messages: 8113
Thanks a lot Figen!
nezz translation is perfect!

30 November 2008 15:53

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
okay, I'm glad to here that!

ellerine saÄŸlik,nezz!