Translation - Duits-Turks - Wie wäre es, wenn du dein bescheuertes (blödes)...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Colloquial - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Wie wäre es, wenn du dein bescheuertes (blödes)... | | Source language: Duits
Wie wäre es, wenn du dein bescheuertes (blödes) Handy eingeschaltet lassen würdest? Oder beansprucht man jetzt auch schon während deiner Arbeitszeit deine ungeteilte Aufmerksamkeit? Wundern würde es mich nicht. |
|
| | | Target language: Turks
Şu senin aptal (salak) cep telefonunu açık bıraksan nasıl olur? Yoksa çalışma saatlerin esnasında bölünmeyen dikkatin de mi dağıtılıyor? Bu beni hiç şaşırtmaz.
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 24 Januarie 2009 14:24
Last messages | | | | |
5 December 2008 15:56 | | | Çeviri esnasında almanca deyimler olduğu gibi alınmaya çalışılmış, buda anlamı bozmuş. | | |
5 Januarie 2009 11:48 | | | "bescheuert" doesn't mean "busy" in turkish; it means "salak" or "aptal" | | |
5 Januarie 2009 12:25 | | | handyy? Is vetati right? Is there anything wrong in this translation? CC: handyy | | |
24 Januarie 2009 00:04 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | Hi all 
I validated this translation according to the poll, but let's ask an expert.
What does "dein bescheuertes (blödes) Handy" mean?? CC: italo07 iamfromaustria Bhatarsaigh | | |
24 Januarie 2009 11:31 | | | -> "your crackbrained/daft (stupid/daffy) mobile"
I hope it helps  | | |
24 Januarie 2009 14:23 | |
handyyNumber of messages: 2118 | It really helped, thank you Italo -and also to Vetati for his notation.
I gues I have to edit this one 
|
|
| 
Gunsteling vertalings
