Translation - Engels-Duits - ..... knows that nothing in this World that's...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Thoughts - Daily life  This translation request is "Meaning only". | ..... knows that nothing in this World that's... | | Source language: Engels
..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy | Remarks about the translation | ......da steht irgendein name
leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!!
Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke |
|
| | | Target language: Duits
... weiß, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur italo07 - 25 Januarie 2009 21:52
Last messages | | | | |
25 Januarie 2009 15:11 | | | Before editing:
Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen | | |
25 Januarie 2009 16:03 | | | "Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen"
ist eine bessere Übersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwörtlich und ergibt keinen Sinn. | | |
25 Januarie 2009 16:14 | | | Das ist, weil davor noch ein Name stünde. | | |
25 Januarie 2009 18:33 | | | Ich würde sagen: "...weiß, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist"
"das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts. | | |
25 Januarie 2009 19:35 | | | Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun? | | |
25 Januarie 2009 20:43 | | | Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÜS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natürlich . |
|
| 
Gunsteling vertalings
