Translation - Italiaans-Turks - Il suo solo un passo di distanza che l'esercito...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Web-site / Blog / Forum - Daily life  This translation request is "Meaning only". | Il suo solo un passo di distanza che l'esercito... | | Source language: Italiaans
Il suo solo un passo di distanza che l'esercito di momenti di parole non può sperare di contenere ...
Poi si viene e va.
E io non posso fare a casa.
E non c'è niente a casa.
E mi rompe quando va. | Remarks about the translation | Bir arkadaşımın bloguna yazmış olduğu ve merak ettiğim bir söz dizisi. |
|
| | | Target language: Turks
Onunkisi sadece kelime anları ordusunun kapsamayı ümit edemeyeceği uzaklığın bir adımı...
Sonra gelir ve gideriz.
Ve ben evde yapamam.
Ve evde hiçbir şey yok.
Ve giderken beni kırar. | Remarks about the translation | Anlamını tam olarak kavrayamadık.
Bridged by Efylove:
"His/her step is just a step of the distance that the army of moments of words cannot hope to contain...
Then we come and go.
And I cannot do at home.
And there is nothing at home.
And it/he/she annoys me when it/he/she goes"
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur 44hazal44 - 6 April 2009 20:49
| 
Gunsteling vertalings
