Translation - Kroasies-Engels - poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama ... | | Source language: Kroasies
poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama.
Al' nema dana koliko je na srcu rana |
|
| after you love comes as charity ... | TranslationEngels
Translated by  Comv | Target language: Engels
after you love comes as charity
But there aren't as many days as there are wounds on my heart |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 10 April 2009 16:25
Last messages | | | | |
8 April 2009 00:43 | | | Hi Comv,
This beginning sounds really weird, perhaps a comma after "after you" would make it clearer.
What sounds really awkward is that "love comes as poverty". Could you explain that in different words, please? | | |
8 April 2009 11:45 | |
ComvNumber of messages: 8 | But that is the meaning of the word 'sirotinja'. It can be as poornes or something like that but i think that this sounds better. | | |
8 April 2009 15:00 | | | Lili, Comv,
"kao sirotinjama" 
"kao milostinja" 
Look here!
 | | |
8 April 2009 15:08 | | | Apparently those are disconnected lines  That's why it doesn't make sense. 
It should have been required as:
"poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama"
"Al' nema dana koliko je na srcu rana"
| | |
9 April 2009 19:48 | | | "after you love seems to me like alms"
"but there are not so many days as wounds on my heart" |
|
| 
Gunsteling vertalings
