Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Frans - Ti voglio troppeo bene...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Frans

Category Colloquial - Daily life

Title	Ti voglio troppeo bene...
Text Submitted by dominique	Source language: Italiaans Buon Giorno Domino NESSUN " CHEF " io ti amo. Ti voglio troppeo bene per dirti cio che devi fare o che non devi fare, Ã¨ che la Tua " Passerina " me la ricordo BENE. In ogni caso buona giornata et buon lavaor.baci
Remarks about the translation	je compte beaucoup pour votre aide: une grande prÃ©cision JE NE PARLES PAS ITALIEN ET JE NE LE COMPRENDS PAS DU TOUT alors c'est vraiment une appel Ã l'aide que je formule et par avance je remercie l'internaute qui voudra bien lever le voile sur ces phrases.

Title	Je t'aime trop
Translation Frans Translated by tianne	Target language: Frans Bonjour Domino, PAS DE "CHEF", moi, je t'aime. Je t'aime trop pour te dire ce que tu dois faire ou ne pas faire, c'est que ton "Petit Oiseau" je m'en rappelle BIEN. Dans tous les cas, bonne journÃ©e et bon travail. Je t'embrasse
Remarks about the translation	"Passerino" signifie littÃ©ralement "moineau", mais peut avoir d'autres interprÃ©tations ... :-)

Laaste geakkrediteerde redigering deur cucumis

- 30 April 2006 20:09