Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Sweeds - la mejor vida es la que tengo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Sweeds

Italiaans

Title	la mejor vida es la que tengo
Text Submitted by Pocho49	Source language: Spaans la mejor vida es la que tengo

Title	Det bÃ¤sta livet Ã¤r det jag har.
Translation Sweeds Translated by lilian canale	Target language: Sweeds Det bÃ¤sta livet Ã¤r det jag har.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Piagabriella - 31 July 2009 13:27

Last messages

	Author	Message
		29 July 2009 14:48
	Piagabriella Number of messages: 641	"detta ett jag har" lÃ¥ter inte riktigt rÃ¤tt. Skulle det kunna gÃ¥ bra med "detta enda jag har" istÃ¤llet?
		29 July 2009 15:09
	lilian canale Number of messages: 14972	Den mening som avses Ã¤r: "Det bÃ¤sta (mÃ¶jliga) livet Ã¤r det liv jag har"
		29 July 2009 21:02
	Piagabriella Number of messages: 641	Jag skulle tro att den bÃ¤sta Ã¶versÃ¤ttningen dÃ¥ skulle kunna vara: Det bÃ¤sta livet Ã¤r det jag har. Om du tycker det lÃ¥ter okej sÃ¥ skulle vi kunna prova att lÃ¤gga den Ã¶versÃ¤ttningen pÃ¥ "omrÃ¶stning".
		29 July 2009 21:22
	lilian canale Number of messages: 14972	Ja, det lÃ¥ter bra.