Translation - Deens-Latyn - sammen er vi bundet af blodets båndCurrent status Translation
Category Sentence - Home / Family  This translation request is "Meaning only". | sammen er vi bundet af blodets bånd | | Source language: Deens
sammen er vi bundet af blodets bånd.
Jeg lever i jer som i lever i mig.
Og sammen består vi som familie.
Arv og stolthed | Remarks about the translation | det er et ordsprog for vores familie, så det skulle være ligetil |
|
| cum nobis cognatione coniungimur | | Target language: Latyn
cum nobis cognatione coniungimur
Atque ego vivo intra te, tu intra me
Atque ut familia simul remanemus
Hereditas et honor
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Efylove - 30 August 2009 18:09
Last messages | | | | |
29 August 2009 20:09 | | | "Ego vivo IN te, tu IN me"
within = inside
And I don't understand "cum se cognatione coniungimur": how is the construction?
| | |
30 August 2009 00:52 | | | Yes, in te, in me or even intra me, intra te... I saw there "without" - my absentmindedness again, Efee... I'm sorry for that 
"cum nobis cognatione coniungimur" or " cognatione cum nobis coniuncti sumus" - we are bound together by blood (this is in my dictionary, I've just checked)
CC: Efylove |
|
| 
Gunsteling vertalings
