Translation - Brasiliaanse Portugees-Nederlands - ser que se divide

This text is available in the following languages:

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title ser que se divide Text Submitted by Daniel julio de freitas Source language: Brasiliaanse Portugees ser que se divide Remarks about the translation gostaria que a frase tivesse uma tradução a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Title wezen Translation Nederlands Translated by Lein Target language: Nederlands wezen dat zich deelt Remarks about the translation The meaning is clearer by saying 'een wezen dat zich deelt' (um ser que se divide)

Last messages

Author Message 7 August 2009 15:48 Chantal Number of messages: 878 Lilian, did you mean by 'being that divides itself' the noun being or the verb to be? 7 August 2009 15:51 lilian canale Number of messages: 14972 The noun. "itself" refers to the "being" 7 August 2009 16:07 Chantal Number of messages: 878 thnx