Translation - Brasiliaanse Portugees-Italiaans - ser que se divide

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	ser que se divide
Text Submitted by Daniel julio de freitas	Source language: Brasiliaanse Portugees ser que se divide
Remarks about the translation	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Title	essere che si divide
Translation Italiaans Translated by Maybe:-)	Target language: Italiaans essere che si divide
Remarks about the translation	questa frase mi sembra troppo breve per avere un senso compiuto. se fose stata "um ser que se divide em duas partes..." avrebbe migliorato un poco il suo significato. Forse Ã¨ tratta da un testo scientifico o filosofico?

Laaste geakkrediteerde redigering deur ali84 - 25 July 2009 13:59