Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Italiaans - Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Italiaans

Title	Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde
Text Submitted by Yaniii	Source language: Spaans Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde

Title	Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo.
Translation Italiaans Translated by Iserb	Target language: Italiaans Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo.
Remarks about the translation	You can also say: "Non conosciamo ciÃ² che abbiamo finchÃ© lo perdiamo". <Efylove>

Laaste geakkrediteerde redigering deur Efylove - 22 September 2009 19:26

Last messages

	Author	Message
		22 September 2009 17:18
	Maybe:-) Number of messages: 338	e se fosse "... finchÃ© lo perdiamo"...?
		22 September 2009 21:18
	Iserb Number of messages: 30	Si, vuol dire la stessa cosa, pero per "Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo" ci sono circa 465 000 resultati su Google. Per "... finchÃ© lo perdiamo" invece non c'Ã¨ nessun risultato =]