Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Deens - Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Deens

Category Sentence - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met...
Text Submitted by benedict	Source language: Nederlands Het rammelen met, fluiten op en "hannesen" met deze van belletjes voorziene gebruiksvoorwerpen mag mijns inziens wel degelijk tot het (vrogeste) spel van kinderen worden gerekend.
Remarks about the translation	Teksten vedrÃ¸rer middelalderlige rangler med bjÃ¦lder og flÃ¸jte i Holland.

Title	Rasle, flÃ¸jte og bevÃ¦ge med....
Translation Deens Translated by trys59	Target language: Deens At rasle med, flÃ¸jte pÃ¥ og bevÃ¦ge disse med bjÃ¦lder pyntede brugsobjekter, kan man efter min mening se som en af de tidligste former for bÃ¸rneleg.
Remarks about the translation	Er is geen speciale betekenis.

Laaste geakkrediteerde redigering deur gamine

- 6 Januarie 2010 23:26

Last messages

	Author	Message
		6 Januarie 2010 17:25
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Jeg ville skrive "At rasle med..." (altsÃ¥ med "at ) og "en af de tidligste form af leg til bÃ¸rn" skal rettes til: "en af de tidligste formEr FOR BÃ˜RNEleg"
		6 Januarie 2010 23:23
	gamine Number of messages: 4611	Som jeg sagde fÃ¸r: Jeg har behov for dig.Jeg retter og godkender. Tak igen.