Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Frans - Ha quedado olvidado en algun armario?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Frans

Title	Ha quedado olvidado en algun armario?
Text Submitted by aanniiaa	Source language: Spaans Ha quedado olvidado en algun armario?

Title	Etait-il oubliÃ© dans une armoire?
Translation Frans Translated by lilian canale	Target language: Frans Etait-il oubliÃ© dans une armoire?

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 12 November 2009 15:41

Last messages

	Author	Message
		12 November 2009 15:35
	Francky5591 Number of messages: 12396	Is "quedado" only male gender, or could it be neutral as well? As if it is the case, maybe would it be better to use "Ã©tait-ce oubliÃ© dans une armoire?..."
		12 November 2009 15:38
	lilian canale Number of messages: 14972	"quedado olvidado" is male gender
		12 November 2009 15:41
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, fine, I'll validate this trans of yours!
		12 November 2009 15:45
	lilian canale Number of messages: 14972