Translation - Engels-Serwies - It's been really nice hearing from ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | It's been really nice hearing from ... | | Source language: Engels
It's been really nice hearing from you along the way. |
|
| Bilo je zaista lepo Äuti te usput. | TranslationSerwies
Translated by  Lea 23 | Target language: Serwies
Bilo je zaista lepo Äuti te usput. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur maki_sindja - 4 February 2010 10:55
Last messages | | | | |
16 Januarie 2010 10:57 | | | jako drago mi je da smo se Äuli tako usput.
to je fraza i mislim da ovo više odgovara orginalu | | |
31 Januarie 2010 15:50 | | | Ne treba bukvalno prevoditi, cak ni kada se trazi samo znacenje, jer se upravo takvim, bukvalnim prevodom, moze promeniti znacenje, sto nije dobro. Prevod ove recenice bi bio: "Bilo je zaista lepo cuti te usput" | | |
4 February 2010 10:15 | | | Mozda bi bilo bolje : Bilo je zaista lepo cuti od tebe.... jer nije cuo nesto od te osobe, nego se ta jedna osoba javila drugoj. |
|
| 
Gunsteling vertalings
