Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugees-Italiaans - OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugees

Italiaans

This translation request is "Meaning only".

Title	OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...
Text Submitted by Fatinha1	Source language: Portugees OlÃ¡ querido! Como estÃ¡s? Espero que esteja tudo bem... Hoje nÃ£o me respondeste. JÃ¡ sei que tens estado doente Espero que melhores rÃ¡pido um beijo

Title	Ciao caro! Come stai? Spero...
Translation Italiaans Translated by 3mend0	Target language: Italiaans Ciao caro! Come stai? Spero che tutto vada bene... Oggi non mi hai risposto. GiÃ so che sei stato malato Spero che tu guarisca presto un bacio

Laaste geakkrediteerde redigering deur Efylove - 30 Januarie 2010 19:31

Last messages

	Author	Message
		29 Januarie 2010 12:23
	lilian canale Number of messages: 14972	Spero che tutto va bene GiÃ so che sei stato malato
		29 Januarie 2010 14:01
	Freya Number of messages: 1910	3rd line is incorrect, I agree with Lilian, and also the 5th line needs to be edited. "Mi auguro" I guess it's more formal and this isn't the case because it's a conversation between friends, lovers...
		1 February 2010 08:44
	3mend0 Number of messages: 49	Yes, my version is probably more formal, I used the subjunctive version (che vada) that is the right version in "good" italian, but today many people doesn't use subjunctive anymore (unfortunately!)