Translation - Spaans-Duits - Ponle corazónCurrent status Translation
Category Expression - Arts / Creation / Imagination | | | Source language: Spaans
Ponle corazón | Remarks about the translation | <Bridge by Lilian>
"Put the heart (on it)!" |
|
| | | Target language: Duits
Lege das Herz (darauf)! | Remarks about the translation | |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur italo07 - 21 August 2011 11:09
Last messages | | | | |
19 August 2011 17:32 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | As a literal translation, this is fine. But is the expression actually used in German?
I reckon in Dutch for example, this would be either "throw yourself into it" or "put your (whole) soul into it". Because Dutch and German are usually quite similar, I wonder if in German anyone ever gets told to "lege das Herz darauf"! |
|
| 
Gunsteling vertalings
