Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Frans - You can have whatever you want unless you...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Frans

Title	You can have whatever you want unless you...
Text Submitted by elitssa	Source language: Engels You can have whatever you want Ð°s long as you sacrifice everything else

Title	Vous pouvez avoir ce que vous voulez ...
Translation Frans Translated by fabinouuuuuu	Target language: Frans Vous pouvez avoir ce que vous voulez tant que vous sacrifiez tout le reste.
Remarks about the translation	"vous" ou "tu"

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 5 February 2011 17:45

Last messages

	Author	Message
		5 February 2011 17:29
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Bonjour fabinouuuuuu! Je crois que si l'on change un peu ta traduction, elle sera meilleure. VoilÃ ma proposition: -Vous pouvez avoir (tout) ce que vous voulez tant que/ aussi longtemps que vous sacrifiez tout le reste. En plus, on devrait ajouter dans les commentaires que "you" pourrait aussi Ãªtre "tu". Qu'en penses-tu Francky? Merci. CC: Francky5591
		5 February 2011 17:45
	Francky5591 Number of messages: 12396	Oui, tu as tout Ã fait raison Bilge! merci, j'ai corrigÃ© et validÃ© la traduction.