Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Nederlands - If only you'd say you love me With your eyes,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Nederlands

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	If only you'd say you love me With your eyes,...
Text Submitted by muhammed.bayraktar	Source language: Engels If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever

Title	Als je toch...
Translation Nederlands Translated by Lein	Target language: Nederlands Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder spreken Dan zou ik je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten
Remarks about the translation	I prefer this one. I think it sounds better in Dutch, but it is less literal: Je hoeft alleen maar te zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder te spreken En ik zal je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten (You only need to say you love me With your eyes, without talking And I will stamp your eyes on my heart forever)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 25 April 2011 17:55

Last messages

	Author	Message
		18 April 2011 19:09
	WP Boogaard Number of messages: 3	Ik denk dat de eerste zin 'Als je toch zoy zeggen dat je van me houdt' mogelijk beter vertaald kan worden met 'Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt.' Met groet, Wim.
		18 April 2011 19:29
	Lein Number of messages: 3389	Dank je, ik twijfelde. Ik heb ook een opmerking toegevoegd want een mooie vertaling van 'if only' blijft wat moeizaam in het Nederlands.