Translation - Grieks-Latyn - Ο άγγελος μας βÏίσκεται στον ουÏανό.Μας λείπεις.Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| Ο άγγελος μας βÏίσκεται στον ουÏανό.Μας λείπεις. | | Source language: Grieks
Ο άγγελος μας βÏίσκεται στον ουÏανό.Μας λείπεις. | Remarks about the translation | Bridge by User10: "Our angel is in heaven. We miss you" |
|
| Angelus noster in coelis est. Nobis dees. | | Target language: Latyn
Angelus noster in coelis est. Nobis dees. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 19 June 2011 16:16
Last messages | | | | |
19 June 2011 15:52 | | | in coelo --> in coelis/ in caelis
'Havens' more often are expressed in the plural form "caeli".
Do you remember: "Pater noster, qui es in caelis..." etc? | | |
19 June 2011 15:54 | | | 
I didn't know. 
[/note]Moreover, in Italian we say "Padre nostro, che sei nei ciel i"  [/note] | | |
19 June 2011 16:15 | | | Yes, I believe that we definitely can see an influence of Latin here which is not unusual for Italian language at all.  |
|
| 
Gunsteling vertalings
