Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Grieks-Engels - Î£Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¯Î»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï… ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Grieks

Engels

Latyn

Title	Î£Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¯Î»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï… ...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Grieks Î£Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¯Î»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï… Î´Î¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ Ï†Î¹Î»Î¯ Ï„Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î®Ï‚, Ï€ÏŒÎ½Î¿Ï‚ ÎºÎ¹ Î±Î³Î¬Ï€Î·, Î¬Î³Î³ÎµÎ»Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î¬Î²Î¿Î»Î¿Ï‚ Î¼Î±Î¶Î¯.
Remarks about the translation	Î¤ÎŸ Î˜Î•Î›Î© Î“Î™Î‘ Î¤Î‘Î¤ÎŸÎ¥Î‘Î– Î£Î¤Î‘ Î›Î‘Î¤Î™ÎÎ™ÎšÎ‘...Î Î‘Î¡Î‘ÎšÎ‘Î›Î© Î‘Î ÎœÎ ÎŸÎ¡Î•Î™Î¤Î• ÎœÎ™Î‘ Î‘ÎšÎ¡Î™Î²ÎµÏ‚ Î’ÎŸÎ—Î˜Î•Î™Î‘?? I need this to make it tattoo in Latin,so an exact help would be appreciated...thanks in advance

Title	On the brink of disaster, you give me ...
Translation Engels Translated by quijote1971	Target language: Engels On the brink of disaster, you give me the kiss of life, pain and love, angel and devil at the same time.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 11 July 2012 12:04

Last messages

	Author	Message
		3 July 2012 10:21
	bouboukaki Number of messages: 93	Hi quijote1971! I think that "my" should leave, as the word "Î¼Î¿Ï…" is not about "my disaster", but for "you give ME".
		3 July 2012 10:23
	quijote1971 Number of messages: 16	Oh yes, you're right... it's on the verge of disaster, you give me...
		10 July 2012 17:43
	kafetzou Number of messages: 7963	It's not "my disaster" - it's just "the disaster". "On the edge of the precipice" might be a more elegant translation, or "On the brink of disaster".