Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Frans - kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Frans

Category Sports

Title	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Text Submitted by fabienneferrari	Source language: Nederlands kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. , l.a.witvoet buiten oplopend.
Remarks about the translation	il s'agit d'un descriptif fait sur les papiers de mon cheval que je dois faire traduire pour l'inscrire en France Merci

Title	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Translation Frans Translated by ibida	Target language: Frans caractÃ©ristique encolure en Ã©gouttoir, chaussette Ã l'arriÃ¨re des pattes avant, sabots blancs sur l'extÃ©rieur des pattes arriÃ¨res.
Remarks about the translation	Sous rÃ©serve. Vois si cela correspond Ã la description des marques de ton cheval.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 6 March 2007 21:09

Last messages

	Author	Message
		6 March 2007 16:50
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut, je n'y connais rien, mais sur le wiki, les termes Ã©quins semblent assez prÃ©cis concernant les taches, tu peux jeter un oeil, ibida : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval#Taches
		6 March 2007 16:52
	Francky5591 Number of messages: 12396	le terme qui revient Ã propos des taches semble Ãªtre "balzane"
		6 March 2007 18:45
	fabienneferrari Number of messages: 1	Merci pour la traduction je vais faire avec Ã§a c'est la fÃ©dÃ©ration franÃ§aise qui demande la traduction des papiers d'orgine du cheval et en plus un descriptif d'un vÃ©tÃ©rinaire franÃ§ais.... pourquoi faire simple quand on peut faire compliquÃ© !!
		6 March 2007 20:44
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, oui, je valide comme cela. Oui, plus paperassier qu'en France c'est difficile!