Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Portugees - hayata basarilar; umarim herse harika olacak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Portugees

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	hayata basarilar; umarim herse harika olacak...
Text Submitted by SuSilva	Source language: Turks hayatta baÅŸarÄ±lar; umarÄ±m herÅŸey harika olacak mezuniyetinden sonra! sevgilerimle
Remarks about the translation	dÃ¼zeltmelerden Ã¶nceki asÄ±l metin: (smy) "hayata basarilar; umarim herse harika olacak mezuniyetiden sonra! sevgilerimele"

Title	Eu desejo-te...
Translation Portugees Translated by Sweet Dreams	Target language: Portugees Eu desejo-te sucesso na vida; eu espero que corra tudo bem apÃ³s a tua graduaÃ§Ã£o! Com amor.
Remarks about the translation	Em vez de colocar apenas "amor", achei que ficaria melhor "com amor". * TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte em inglÃªs cedida por Smy

Laaste geakkrediteerde redigering deur Sweet Dreams - 28 Januarie 2008 18:26

Last messages

	Author	Message
		19 Januarie 2008 18:36
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Smy, from now on you are my help for this type of translations, if you don't mind Could you give me a bridge? (34 points) CC: smy
		20 Januarie 2008 10:51
	smy Number of messages: 2481	No, I don't mind , here is the bridge: "I wish you succes in life; I hope everything will be great after your graduation! love"