Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Italiaans-Hebreeus - Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Food
This translation request is "Meaning only".
Title
Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno...
Text
Submitted by
wartskid
Source language: Italiaans
Puro cioccolato amaro extra con morbido ripieno
fondentissimo
Title
שוקולד מריר
Translation
Hebreeus
Translated by
sloew00
Target language: Hebreeus
שוקולד טהור מריר מ×וד ×¢× ×ž×™×œ×•×™ × ×™×ž×•×—
מריר במיוחד
Laaste geakkrediteerde redigering deur
milkman
- 2 Januarie 2008 13:35
Last messages
Author
Message
1 Januarie 2008 20:02
milkman
Number of messages: 773
Can I have an English bridge please?
Nobody votes...
CC:
apple
Ricciodimare
Witchy
Xini
1 Januarie 2008 21:18
Xini
Number of messages: 1655
OOh it's difficult...
Pure bitter extra chocolate with soft stuffing
very bitter/dark
1 Januarie 2008 21:42
milkman
Number of messages: 773
Xini, Can it be:
"excellent bitter chocolate with extra soft filling"?
2 Januarie 2008 07:59
Xini
Number of messages: 1655
no, extra is referred to the chocolate, not to the filling.
amarissimo is the superlative of "amaro" -> bitter
2 Januarie 2008 08:05
milkman
Number of messages: 773
But its "fondentissimo" not "amarissimo "
Not that I know what fondentissimo means
2 Januarie 2008 08:24
Xini
Number of messages: 1655
oh sorry youre right.
But fondente is translated as dark or bitter or plain
cioccolato fondente plain chocolate
cioccolato fondente bitter chocolate
cioccolato fondente dark chocolate
literally fondente -> melting
2 Januarie 2008 13:34
milkman
Number of messages: 773
Thanks a lot
I edited and accepted