Translation - Portugees-Romeens - Essa mota atras ficou malCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life - Daily life  This translation request is "Meaning only". | Essa mota atras ficou mal | | Source language: Portugees
Essa mota atras ficou mal | Remarks about the translation | Atenção, toda tradução de texto, de qualquer lÃngua que seja, que não utilize os diacrÃticos normalmente empregados na lÃngua, será sistematicamente rejeitada.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
|
|
| | TranslationRomeens
Translated by  Freya | Target language: Romeens
Iarba asta de la sfârşit nu mi-a venit bine. | Remarks about the translation | mota ştiu că înseamnă "marijuana"sau iarbă de fumat în spaniolă
expresia "nu mi-a venit bine" poate fi schimbată "mi-a căzut rău",sau "mi-a venit rău de la iarbă"..e cam ambiguu sensul (şi propoziţia). |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur iepurica - 22 August 2007 13:22
Last messages | | | | |
21 August 2007 12:18 | | 
FreyaNumber of messages: 1910 | Eu zic că e corect cuvântul mota http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mota,iar expresia "nu mi-a venit bine" poate fi schimbată "mi-a căzut rău",sau "mi-a venit rău de la iarbă"..e cam ambiguu sensul (şi propoziţia). |
|
| 
Gunsteling vertalings