Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Turks - Ga jij ook dit jaar gay rride.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Turks

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Ga jij ook dit jaar gay rride.
Text Submitted by bordox	Source language: Nederlands Ga jij ook dit jaar gay rride.
Remarks about the translation	telefonuma gelen bir mesaj bu.anlayamadÄ±m??

Title	sen de bu yÄ±l gay ride'a gidiyor musun.
Translation Turks Translated by Chantal	Target language: Turks Bu sene sen de mi gay ride'a gidiyorsun.
Remarks about the translation

Laaste geakkrediteerde redigering deur Chantal - 4 December 2007 07:27

Last messages

	Author	Message
		7 October 2007 11:23
	baryamino Number of messages: 6	Indeed, it's a question, but the original is not grammatical (not the verb is missing, but the preposition "naar". In Turkish, hence, it should be "gidiyor musun" rather than "gidiyorsun".
		7 October 2007 16:26
	Chantal Number of messages: 878	Now that I'm having a look at it again, shouldn't it also be 'ride'na' or something? or is ride'a ok?
		9 November 2007 20:53
	ilhamiye Number of messages: 2	sender means gay pride ofcourse
		10 November 2007 07:21
	Chantal Number of messages: 878	but it's not gay pride, but gay ride..
		23 November 2007 21:13
	Kezbonita Number of messages: 1	"Bu sene sende mi gay- ride'a gidiyorsun?" demektir. Birisi senle dalga gecmeye calismis bence kardes, Gay-ride nedir biliyormusun bilmiyorum.