Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Frans - ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Frans

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

Title	ho una voglia matta di stare con te, mancapoco...
Text Submitted by morris86	Source language: Italiaans ho una voglia matta di stare con te, tra poco piÃ¹ di un mese verrÃ² a parigi da te e potremo stare insieme tutto il tempo che vorremo...ho voglia di te principessa...bacio
Remarks about the translation	destinata ad una ragazza di 18 anni di parigi conosciuta al mare

Title	j'ai une envie folle....
Translation Frans Translated by Chloe	Target language: Frans j'ai une envie folle d'Ãªtre avec toi, dans un peu plus d'un mois je viendrai Ã Paris chez toi et nous pourrons rester ensemble tout le temps que nous voudrons... j'ai un dÃ©sir fou de toi princesse... bises

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 27 August 2007 12:57

Last messages

	Author	Message
		26 August 2007 20:17
	Tantine Number of messages: 2747	Salut Chloe En franÃ§ais on dit "dans un peu plus d'un mois... que nous voudrions et "j'ai un dÃ©sir fou de toi" Bises Tantine CC: Francky5591 Witchy
		27 August 2007 15:00
	Chloe Number of messages: 27	Merci, Tantine. Je reste avec une seule doute: pourquoi "voudrions"? J'avais traduit futur avec futur; pourrais-tu m'expliquer pourquoi il y faut un conditionnel? Merci encore.