Translation - Turks-Duits - can bi kere sever ama tam severCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Expression  This translation request is "Meaning only". | can bi kere sever ama tam sever | | Source language: Turks
can bi kere sever ama tam sever |
|
| Die Seele liebt nur einmal, dafür aber richtig. | | Target language: Duits
Die Seele liebt nur einmal, dafür aber richtig. | Remarks about the translation | |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Rumo - 4 November 2007 09:31
Last messages | | | | |
2 November 2007 06:47 | | | Hier sollte "can" mit "Das Herz" übersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. Sinngemäß wäre: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig." | | |
2 November 2007 23:28 | | | Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele":
eine Seele liebt nur einmal, aber ganz. |
|
| 
Gunsteling vertalings
