Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Portugees - wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Portugees

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in...
Text Submitted by mininha	Source language: Nederlands wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in nederland van 20.08.2007 tem 28.08.2007. dit is onvolledig,wij hebben ook een attest nodig van 19.05.2007tem 19.08.2007

Title	Atestado
Translation Portugees Translated by vanda0478	Target language: Portugees Recebemos um atestado da sua licenÃ§a de parto na Holanda do 20.08.2007 atÃ© 28.08.2007. Isto nÃ£o Ã© suficiente, precisamos tambÃ©m de um atestado do 19.05.2007 atÃ© ao 19.08.2007

Laaste geakkrediteerde redigering deur Borges - 23 March 2008 07:10

Last messages

	Author	Message
		13 October 2007 20:32
	goncin Number of messages: 3706	I need a bridge here. Can you make it? Thanks! CC: Chantal Martijn
		14 October 2007 07:37
	Martijn Number of messages: 210	I think 'bevallingsust' should be 'bevallingsrust'. An 'attest' is a written evidence, certificate. It exists in English too, but I'm not sure if it can be used as a noun. 'Bevallingsrust' is a period of rest after a mother has given birth in which she doesn't have to work. I'm not sure how I should translate those words in English, maybe Chantal knows or maybe these descriptions are sufficient for you. The rest of the sentence would be: We received an 'attest' of your 'bevallingsrust' in the Netherlands from 20.08.2007 to 28.08.2007. This is incomplete, we also need an 'attest' from 19.05.2007 to 19.08.2007. I hope I helped you out