Ik had graag de auto gekocht indien de aanbieding nog geldig is. Laat mij astublieft contact met u opnemen op uw adres,indien u ook een transactie wenst te ondernemen.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 12 ژوئن 2008 10:57
Volgens de Engelse vertaling die Madeleine opstuurde (thank you, Madeleine!) is dit ongeveer de betekenis:
I’ll like to buy this car if the offer is still available. Please send me your address and (also tell me) when you’ll be available (ready,) to close the transaction (deal).
Weet je zeker dat er 'zomerauto' staat? (Klinkt een beetje gek, maar als dat de vertaling is laten we het natuurlijk staan!)
In de Engelse vertaling wordt gevraagd om een adres. Ben je het daarmee eens?
Verder komen de twee vertalingen redelijk overeen qua betekenis.