ترجمه - روسی-انگلیسی - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ, ÐžÐºÑÐ°Ð½Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð´ÐµÐ»Ð°? Ð¯ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾,...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه گپ زدن - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

متن

gizemcalibasi پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: روسی

عنوان	Hello, Oksana, how are you? I'm fine,...
ترجمه انگلیسی keliauk ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hello, Oksana, how are you? I'm fine, because last night I saw you for 5 hours. But it's not enought for me, I want to be with you forever.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 4 ژانویه 2009 17:23

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 ژانویه 2009 11:02
	Neko تعداد پیامها: 72	"I want to be with you all the time" isn't the best translation, because it would be "Ñ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð²ÑÐµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ" in Russian. "I want to be with you forever" is better. Neko
		4 ژانویه 2009 16:20
	keliauk تعداد پیامها: 6	Yes, i think you are right, that translation would be really better.