Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Holandski - Mais hier je n'avais plus d'argent! ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italijanski

Francuski

Holandski

Category Chat

Title	Mais hier je n'avais plus d'argent! ...
Text Submitted by druart	Source language: Francuski Translated by turkishmiss Mais hier je n'avais plus d'argent! prÃ©sente mes voeux Ã Alexandre.

Title	Maar gisteren had ik geen geld meer.
Translation Holandski Translated by EllenS	Target language: Holandski Maar gisteren had ik geen geld meer! Doe de groeten aan Alexander.

Validated by Martijn - 17 May 2008 00:46

Last messages

	Author	Message
		5 May 2008 10:53
	saskiaflora Number of messages: 19	'Geef mijn wensen aan A....' is more Flamish than Dutch. I would say: 'Doe de groeten aan A.'
		5 May 2008 11:01
	EllenS Number of messages: 19	Geef mijn wensen is eerder een letterlijke vertaling. Gebruik eerder (mijn) beste wensen aan Alexander
		5 May 2008 13:11
	sampi Number of messages: 12	Instead of "Beste wensen" I would use "Geef de groeten" or " Doe de groeten"
		5 May 2008 14:00
	nechama Number of messages: 23	"prÃ©sente mes voeux Ã ..." en nÃ©erlandais : "stel mijn wensen aan..." & groeten = salutations.
		17 May 2008 00:46
	Martijn Number of messages: 210	Thank you for your help!