Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-הולנדית - Mais hier je n'avais plus d'argent! ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

צרפתית

הולנדית

קטגוריה צ'אט

שם	Mais hier je n'avais plus d'argent! ...
טקסט נשלח על ידי druart	שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי turkishmiss Mais hier je n'avais plus d'argent! prÃ©sente mes voeux Ã Alexandre.

שם	Maar gisteren had ik geen geld meer.
תרגום הולנדית תורגם על ידי EllenS	שפת המטרה: הולנדית Maar gisteren had ik geen geld meer! Doe de groeten aan Alexander.

אושר לאחרונה ע"י Martijn - 17 מאי 2008 00:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 מאי 2008 10:53
	saskiaflora מספר הודעות: 19	'Geef mijn wensen aan A....' is more Flamish than Dutch. I would say: 'Doe de groeten aan A.'
		5 מאי 2008 11:01
	EllenS מספר הודעות: 19	Geef mijn wensen is eerder een letterlijke vertaling. Gebruik eerder (mijn) beste wensen aan Alexander
		5 מאי 2008 13:11
	sampi מספר הודעות: 12	Instead of "Beste wensen" I would use "Geef de groeten" or " Doe de groeten"
		5 מאי 2008 14:00
	nechama מספר הודעות: 23	"prÃ©sente mes voeux Ã ..." en nÃ©erlandais : "stel mijn wensen aan..." & groeten = salutations.
		17 מאי 2008 00:46
	Martijn מספר הודעות: 210	Thank you for your help!