Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-네덜란드어 - Mais hier je n'avais plus d'argent! ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

프랑스어

네덜란드어

분류 채팅

제목	Mais hier je n'avais plus d'argent! ...
본문 druart에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐 Mais hier je n'avais plus d'argent! prÃ©sente mes voeux Ã Alexandre.

제목	Maar gisteren had ik geen geld meer.
번역 네덜란드어 EllenS에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Maar gisteren had ik geen geld meer! Doe de groeten aan Alexander.

Martijn에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 17일 00:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 5일 10:53
	saskiaflora 게시물 갯수: 19	'Geef mijn wensen aan A....' is more Flamish than Dutch. I would say: 'Doe de groeten aan A.'
		2008년 5월 5일 11:01
	EllenS 게시물 갯수: 19	Geef mijn wensen is eerder een letterlijke vertaling. Gebruik eerder (mijn) beste wensen aan Alexander
		2008년 5월 5일 13:11
	sampi 게시물 갯수: 12	Instead of "Beste wensen" I would use "Geef de groeten" or " Doe de groeten"
		2008년 5월 5일 14:00
	nechama 게시물 갯수: 23	"prÃ©sente mes voeux Ã ..." en nÃ©erlandais : "stel mijn wensen aan..." & groeten = salutations.
		2008년 5월 17일 00:46
	Martijn 게시물 갯수: 210	Thank you for your help!