Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Olandeză - Mais hier je n'avais plus d'argent! ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Franceză

Olandeză

Categorie Chat

Titlu	Mais hier je n'avais plus d'argent! ...
Text Înscris de druart	Limba sursă: Franceză Tradus de turkishmiss Mais hier je n'avais plus d'argent! prÃ©sente mes voeux Ã Alexandre.

Titlu	Maar gisteren had ik geen geld meer.
Traducerea Olandeză Tradus de EllenS	Limba ţintă: Olandeză Maar gisteren had ik geen geld meer! Doe de groeten aan Alexander.

Validat sau editat ultima dată de către Martijn - 17 Mai 2008 00:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Mai 2008 10:53
	saskiaflora Numărul mesajelor scrise: 19	'Geef mijn wensen aan A....' is more Flamish than Dutch. I would say: 'Doe de groeten aan A.'
		5 Mai 2008 11:01
	EllenS Numărul mesajelor scrise: 19	Geef mijn wensen is eerder een letterlijke vertaling. Gebruik eerder (mijn) beste wensen aan Alexander
		5 Mai 2008 13:11
	sampi Numărul mesajelor scrise: 12	Instead of "Beste wensen" I would use "Geef de groeten" or " Doe de groeten"
		5 Mai 2008 14:00
	nechama Numărul mesajelor scrise: 23	"prÃ©sente mes voeux Ã ..." en nÃ©erlandais : "stel mijn wensen aan..." & groeten = salutations.
		17 Mai 2008 00:46
	Martijn Numărul mesajelor scrise: 210	Thank you for your help!