Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-هلندی - Mais hier je n'avais plus d'argent! ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

فرانسوی

هلندی

طبقه گپ زدن

عنوان	Mais hier je n'avais plus d'argent! ...
متن druart پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی turkishmiss ترجمه شده توسط Mais hier je n'avais plus d'argent! prÃ©sente mes voeux Ã Alexandre.

عنوان	Maar gisteren had ik geen geld meer.
ترجمه هلندی EllenS ترجمه شده توسط	زبان مقصد: هلندی Maar gisteren had ik geen geld meer! Doe de groeten aan Alexander.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Martijn - 17 می 2008 00:46

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 می 2008 10:53
	saskiaflora تعداد پیامها: 19	'Geef mijn wensen aan A....' is more Flamish than Dutch. I would say: 'Doe de groeten aan A.'
		5 می 2008 11:01
	EllenS تعداد پیامها: 19	Geef mijn wensen is eerder een letterlijke vertaling. Gebruik eerder (mijn) beste wensen aan Alexander
		5 می 2008 13:11
	sampi تعداد پیامها: 12	Instead of "Beste wensen" I would use "Geef de groeten" or " Doe de groeten"
		5 می 2008 14:00
	nechama تعداد پیامها: 23	"prÃ©sente mes voeux Ã ..." en nÃ©erlandais : "stel mijn wensen aan..." & groeten = salutations.
		17 می 2008 00:46
	Martijn تعداد پیامها: 210	Thank you for your help!