Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Nederlands - Mais hier je n'avais plus d'argent! ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Frans

Nederlands

Categorie Chat

Titel	Mais hier je n'avais plus d'argent! ...
Tekst Opgestuurd door druart	Uitgangs-taal: Frans Vertaald door turkishmiss Mais hier je n'avais plus d'argent! prÃ©sente mes voeux Ã Alexandre.

Titel	Maar gisteren had ik geen geld meer.
Vertaling Nederlands Vertaald door EllenS	Doel-taal: Nederlands Maar gisteren had ik geen geld meer! Doe de groeten aan Alexander.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Martijn - 17 mei 2008 00:46

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 mei 2008 10:53
	saskiaflora Aantal berichten: 19	'Geef mijn wensen aan A....' is more Flamish than Dutch. I would say: 'Doe de groeten aan A.'
		5 mei 2008 11:01
	EllenS Aantal berichten: 19	Geef mijn wensen is eerder een letterlijke vertaling. Gebruik eerder (mijn) beste wensen aan Alexander
		5 mei 2008 13:11
	sampi Aantal berichten: 12	Instead of "Beste wensen" I would use "Geef de groeten" or " Doe de groeten"
		5 mei 2008 14:00
	nechama Aantal berichten: 23	"prÃ©sente mes voeux Ã ..." en nÃ©erlandais : "stel mijn wensen aan..." & groeten = salutations.
		17 mei 2008 00:46
	Martijn Aantal berichten: 210	Thank you for your help!